Цеацура А. Лаба. Толковый словарь музыкального и художественного сленга. — 2009. -350 с. — ISBN: 978-966-171-151-7.
Издание толкового словаря музыкального и художественного сленга радует, особенно музыкантов. Наконец эти творческие личности с их словечками станут хоть на полтона понятнее обычным людям. Но «людям» — это очень громко сказано, почти fortissimo(ff)! Потому что тираж словаря, который насчитывает 500 экземпляров звучит как мотив одинокой флейты на революционном Майдане…
Толковать музыкальный сленг можно уже из названия издания — «Лаба». Ходовое среди музыкантов слово «лабать», что оозначает любую игру на инструменте. Это издательско-музыкальная контора организовала в творческой мастерской «Украинский ренессанс» Оксана Цеацура. Она же и автор, и составитель, и верстальщица, и дизайнер издания.
Заинтересованный читатель найдет не только значение странных слов, но и узнает как казаки играли «7-40», или как здоровались тайным языком кобзари.
Если вы слышите, что музыкант занят и готовит арию верзолетто, посочувствуйте его поносу. Басистые девушки могут легко раскусить ребят, ведь речь идет о большой груди, а не о тембре голоса. Бранные слова в музыкальном обществе прекратятся с просьбой: «Пожалуйста, без форшлагов» (форшлаг — музыкальное украшение). Музыкант ударных инструментов расцелует того, кто подарит ему блины — на его языке — электронные барабаны. В руках толстого гитариста гитара — это уже гусли.
Словарь примечателен собранным в нем сленгом современного шоу-бизнеса:
- Арийские Тигры — это фестиваль «Таврийские игры»;
- Алисия Завалий — известная певица Таисия Повалий;
- Боржоми — американский певец Bon Jovi;
- Велонижко — славные супруги Билонижко;
- В Морду Током — говорится о группе «Modern Talking»;
- Дима Баклан — российский Дима Билан;
- Дурак-дурак — группа «Дюран-Дюран»;
- Лифчик из Львова — певица Ирчик из Львова;
- Мителица — группа «Metallica».
Читатель также узнает, что музыканты не ограничиваются своей профессией. Они и вышивают (вдохновенно играют), и обладают веслом (играют на гитаре), и пельменей налепят (тщательно сыграют сложную партию клавишных), при случае могут открыть эквалайзер.
Составитель Оксана Цеацура не ограничилось сленгом музыкантов, она добавила профессиональные словоупотребления творческих масс-медийщиков, работников киноискусства, IT и модельного бизнеса.
Наряду с толкованием слов, она подала антонимы и ассоциативные пары: водить обизяну — гнать слона; отковбасить — колбаску нарезать; хитовая вещь — повидло.
Алфавитно-тематический указатель поведает десятки номинативных названий музыкантов, инструментов, ресторанов, дискотек, частей тела, одежды и многих, на первый взгляд, привычных вещей.
И в завершение — уникальная интерпретация репертуара, загадки, поговорки, пароли и лозунги: «Белеет Фауст одинокий», «Сильные ухом», выступает рок-группа «Спички» с песней «Чуть зажгли»;
Какая разница между унисоном и унитазом? – В унитаз легче попасть!;
Чем контрабас отличается от скрипки? – Дольше горит!;
«Вернулся муж, а мы – в прямом эфире».
Если из человека еще можно сделать музыканта, то из музыканта человека адекватно-нормального — почти никогда!
Ирина Щербатая
